Basho Matsuo
List Price: $10.00
By: Kodansha America
Amazon Marketplace: 25
new & used starting at $1.56
|
Buy at Amazon.com
|
Browse similar items by category:
Subjects -> Literature & Fiction -> History & Criticism -> Criticism & Theory -> General
Subjects -> Literature & Fiction -> History & Criticism -> Criticism & Theory -> General AAS
Subjects -> Literature & Fiction -> History & Criticism -> Asian -> General
Customer Reviews:
Total reviews: 4
Average rating: 2.0 of 5
This translation is laughable! 1 out of 5 stars.
28 of 28 people found this review helpful.
This is the worst translation of Basho that I have ever seen. She makes all the haiku rhyme!!! Ugh! I suppose in Lady Bouchier's idle mind that's how poetry should appear. Here's a quote: "Life itself is a journey; and as for those who spend their days upon the waters in ships and those who grow old leading horses, their very home is the open road."
Now compare that to Sam Hamill's translation: "A lifetime adrift in a boat, or in old age leading a tired horse into the years, every day is a journey, and the journey itself is home."
This book is embarrassing. Don't buy it.
Don't buy this one! 1 out of 5 stars.
19 of 19 people found this review helpful.
There are several different translations of Basho's Narrow Road extant and without doubt this is the worst generally available. Dorothy Britten's translations of both the text and verse cloy terribly, and betray her shallow understanding of the form. Her translations of some of Basho's best haiku rhyme, which should be enough to put anyone off.If you want to buy a translation of this wonderful work, I recommend a different Kodansha publication -- the edition featuring Masayuki Miyata's breathtaking illustrations and Donald Keene's somewhat academic but still vastly superior translations. Don't buy this one!
Editorial Review:
"A Haiku Journey" aims to recreate the impressions of Japan's most celebrated poet.