Jacob Grimm, Wilhelm K. Grimm
Amazon Price: $18.48
List Price: $28.00
Usually ships in 24 hours
By: Farrar, Straus and Giroux (BYR)
Amazon Marketplace: 53
new & used starting at $0.99
|
Buy at Amazon.com
|
Browse similar items by category:
Subjects -> Children's Books -> Ages 9-12 -> General
Subjects -> Children's Books -> Ages 9-12 -> General AAS
Subjects -> Children's Books -> Authors & Illustrators, A-Z -> ( J ) -> Jarrell, Randall
Customer Reviews:
Total reviews: 5
Average rating: 5.0 of 5
Lost in translation no longer 5 out of 5 stars.
8 of 10 people found this review helpful.
After hearing Sendak speak of the tragic fate that has befallen the fairy tale, I immediately went online in search of the Juniper Tree collection, a seventies-era translation of Grimm's fairy tales that professed to be true to the originals.According to Sendak, modern adaptations of fairy tales lack the vigor and violence of the originals, which themselves were adaptation of the spoken-word. Call it Disney-fication, but new translations seemed to candy-coat old tales into generic rubbish. Sendak said that he took on this commission in order to rejuvenate the fairy-tale genre. And I can only find success in the venture. The new translation adds spice to fairy tales that I have heard countless times, in addition to adding many more obscure fairy tales to a reader's collection. And Sendak's beautiful black and white illustrations certainly don't hurt the package. His characteristic drawings add life and excitement to the written word.
Definitely get this copy instead of any cheesy new version of a fairy tale. It's not as violent/different from normal fairy tale editions as I expected, but the change is significant enought to have warranted this translation. And sure, there isn't a Sendak illustration on every page, but kids need something to look forward to in a book, don't they?
Editorial Review:
A one-volume hardcover edition for the 30th anniversary
Originally published as a two-volume set thirty years ago, The Juniper Tree is distinguished first by the selection of stories. Lore Segal and Maurice Sendak have jointly culled 27 from
the 210 in the complete collection, and their contents page presents a fascinating critical statement. The translations are another distinguishing quality of the Segal/Sendak edition. Both translators have been painstakingly faithful to the German texts; they have not cut, “retold,” or bowdlerized. In addition, Segal and Jarrell bring to their renderings of Grimm the grace and precision that are characteristic of their own original prose. This must-have edition for every home library is jacketed and cloth-bound and has a bookmark ribbon.