William Shakespeare
Amazon Price: $5.95
List Price: $5.95
Usually ships in 24 hours
By: SparkNotes
Amazon Marketplace: 92
new & used starting at $1.07
|
Buy at Amazon.com
|
Browse similar items by category:
Subjects -> Literature & Fiction -> Authors, A-Z -> ( S ) -> Shakespeare, William -> General
Subjects -> Literature & Fiction -> Authors, A-Z -> ( S ) -> Shakespeare, William -> Paperback
Subjects -> Literature & Fiction -> Authors, A-Z -> ( S ) -> Shakespeare, William -> General AAS
Customer Reviews:
Total reviews: 6
Average rating: 5.0 of 5
Golden Gate to Shakespeare 5 out of 5 stars.
18 of 19 people found this review helpful.
Bravo to the writers, editors, and publishers of the entire No Fear Shakespeare series. Rendering Shakespeare into prosaic, colloquial American English not only explains what Shakespeare was saying, but reveals how much better he said it! Here's a few examples from HAMLET:
Hamlet sees the Ghost, but his mother doesn't. In modern lingo, she says, "This is only a figment of your imagination." That's a cliche. In the original, she says, "This is the very coinage of your brain." That's vivid.
Rosencrantz tells Hamlet in modern lingo, "You're not doing yourself any good by refusing to tell your friends what's bothering you." Sounds like a reprimand. The original line sounds like a threat: "You do surely bar the door upon your own liberty if you deny your griefs to your friend."
Hamlet remembers his mother's relationship with his father: "She would hang on to him, and the more she was with him the more she wanted to be with him; she couldn't get enough of him." Sounds good, but the original sounds disturbing: "Why, she would hang on him / As if increase of appetitite had grown / By what it fed on . . ." Change the word "she" to "it" and you have the image of a parasite. That alone says a lot about Hamlet's view of women and sex.
I know of no better guide to reading, understanding, and appreciating Shakespeare than Spark Notes' No Fear Shakespeare series.
Editorial Review:
No Fear Shakespeare gives you the complete text of Hamlet on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right.
Each No Fear Shakespeare contains
The complete text of the original play
A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language
A complete list of characters with descriptions
Plenty of helpful commentary